1 00:02:24,858 --> 00:02:28,942 Hulyo 8, 1986 2 00:03:46,233 --> 00:03:47,900 May tanong ako. 3 00:03:50,858 --> 00:03:51,817 Huwag kang matakot. 4 00:04:58,733 --> 00:04:59,233 Paumanhin. 5 00:05:04,858 --> 00:05:07,317 pasensya na po. 6 00:05:30,233 --> 00:05:31,817 Diyos ko. 7 00:05:32,483 --> 00:05:33,025 Shit! 8 00:05:34,275 --> 00:05:35,108 Timo. 9 00:05:37,650 --> 00:05:40,108 Fuck, fuck, fuck. 10 00:05:47,858 --> 00:05:49,025 Diyos ko. 11 00:05:55,358 --> 00:05:56,608 Tulungan mo ako. 12 00:05:58,233 --> 00:05:59,442 Tulungan mo ako. 13 00:06:44,775 --> 00:06:47,567 Ilabas mo sila. Ilabas mo sila! 14 00:08:37,442 --> 00:08:40,025 23 TAON PAGKAlipas 15 00:09:27,025 --> 00:09:30,025 BIYERNES 16 00:09:30,525 --> 00:09:34,733 Sinikka, buksan mo ang pinto. - How many times do I have to say it? 17 00:09:35,358 --> 00:09:37,942 Huwag kang magsinungaling sa amin. - Hindi ako naglaro ng hookie. 18 00:09:38,442 --> 00:09:40,817 Paano ang sulat? - They're lying at school. 19 00:09:41,442 --> 00:09:44,692 Oh, the school's lying now? Buksan mo. 20 00:09:50,733 --> 00:09:53,067 Saan ka pupunta ngayon? - Sa pagsasanay sa tennis. 21 00:09:53,650 --> 00:09:57,108 Hindi pwede. Dito ka na namamalagi. - Are you going to drive me? 22 00:09:57,567 --> 00:09:59,400 Hindi, hindi ako. - At bakit hindi? 23 00:09:59,942 --> 00:10:03,483 May trabaho pa ako, at hindi pa tayo tapos mag-usap tungkol dito. 24 00:10:04,150 --> 00:10:05,900 Kalokohan lahat. - Oo, lahat ng ito ay kalokohan. 25 00:10:06,442 --> 00:10:08,567 Fuck off. 26 00:10:12,025 --> 00:10:14,692 Sabi niya "Fuck off." 27 00:10:45,233 --> 00:10:46,608 Marie? 28 00:10:47,442 --> 00:10:49,942 Hindi, ginugulo ako ng mga magulang ko. 29 00:10:50,442 --> 00:10:52,900 talaga? Darating din si Phillip? 30 00:11:05,858 --> 00:11:06,775 Halika na! 31 00:11:22,150 --> 00:11:23,400 David! 32 00:11:27,442 --> 00:11:31,608 Kaya nakuha mo ang aking imbitasyon. Oh, mabuti. 33 00:11:32,233 --> 00:11:33,817 Dito. Dinala ko ito. 34 00:11:34,358 --> 00:11:35,692 Salamat. 35 00:11:36,233 --> 00:11:37,150 David. 36 00:11:43,733 --> 00:11:44,733 David. 37 00:11:45,858 --> 00:11:48,442 Masaya na nandito ka. - Hi. - Hi. 38 00:11:48,942 --> 00:11:50,317 Wow. - Oo. 39 00:11:51,858 --> 00:11:55,733 David, sumama ka sa akin. Mayroong ilang kasuklam-suklam na salad ng patatas. 40 00:11:56,358 --> 00:11:58,025 Dito. 41 00:12:00,733 --> 00:12:02,317 Tungkol saan iyon? 42 00:12:02,858 --> 00:12:06,817 Siya si David Jahn. Nawalan siya ng asawa dahil sa cancer. 43 00:12:09,233 --> 00:12:12,817 Well, guys. Isa pa tayo. Hindi na tayo magiging ganito kabata. 44 00:12:28,233 --> 00:12:32,692 Elena, pumasok ka sa loob. Mahusay. Nauubusan na kami ng red wine. Halika na. 45 00:12:53,067 --> 00:12:53,733 Ako ito. 46 00:12:54,067 --> 00:12:55,525 Sorry sa kanina. 47 00:12:55,858 --> 00:12:58,317 Sa Marie's ako matutulog. Sa lake tayo bukas. 48 00:12:58,858 --> 00:13:01,525 Babalik ako mamayang hapon. Huwag kang mag-alala sa akin, 49 00:13:01,858 --> 00:13:04,150 at huwag kang magalit sa akin. mahal ko kayong dalawa. 50 00:13:08,858 --> 00:13:10,150 Itigil mo na... 51 00:13:10,858 --> 00:13:11,733 Tumigil ka. 52 00:13:20,650 --> 00:13:21,817 Isang talumpati! 53 00:13:22,442 --> 00:13:25,608 Hindi, ito ay walang kapararakan. Masyado na akong lasing. Tigilan mo na. 54 00:13:26,150 --> 00:13:29,608 Palusot lang yan. kailangan mo. kailangan mo. 55 00:13:30,150 --> 00:13:31,900 Pagkatapos ng 44 na taon... 56 00:13:33,817 --> 00:13:34,733 Pagkatapos ng 44 na taon 57 00:13:35,817 --> 00:13:39,233 ito ay nagwakas bago pa talaga makapagsimula, 58 00:13:39,733 --> 00:13:42,317 pero ganyan ang pulis. 59 00:14:12,067 --> 00:14:14,442 Masaya akong bumalik... - Ano? 60 00:14:15,567 --> 00:14:17,150 Masaya akong bumalik. 61 00:14:17,650 --> 00:14:20,400 Ako ay angkop para sa serbisyo. 62 00:14:32,067 --> 00:14:35,442 Hiniling ko na magkaroon ang bagong sistema na inilagay sa mga kompyuter. 63 00:14:36,442 --> 00:14:39,108 Napakagulo. - Good luck. 64 00:14:39,567 --> 00:14:43,108 Sinubukan kong gawin ang parehong bagay noong nakaraang taon. - Makikinig sila sa akin. 65 00:14:43,567 --> 00:14:46,817 Tiyak na gagawin nila. Palagi silang nakikinig sa mga bakla. 66 00:14:49,150 --> 00:14:51,233 Palagi kong alam na iyon ang iniisip mo. 67 00:14:51,733 --> 00:14:55,233 kilala kita ayokong ma-promote ako. 68 00:14:56,567 --> 00:14:58,525 Pagkatapos ay bumulong tungkol dito. 69 00:15:02,442 --> 00:15:03,317 Alam kung ano? 70 00:15:04,567 --> 00:15:09,317 Hindi nakakagulat na ang iyong anak ay sa nuthouse, kasama ang isang ama na katulad mo. 71 00:15:10,733 --> 00:15:13,108 Ang tanga mo! 72 00:15:14,858 --> 00:15:15,817 Lumabas ka! 73 00:15:17,858 --> 00:15:19,608 Lumabas ka, ikaw... 74 00:15:21,442 --> 00:15:22,317 Asshole! 75 00:15:23,733 --> 00:15:25,317 Fucking asshole! 76 00:15:27,650 --> 00:15:30,608 Nagsisimula na talaga siyang lumapit sa akin. Isang araw ang ganda niya talaga 77 00:15:31,233 --> 00:15:33,733 the next she's a pain in the ass. 78 00:15:34,358 --> 00:15:36,733 Eleven pa lang si Elke. Wala rin naman kaming pinagkaiba. 79 00:15:37,275 --> 00:15:39,900 Siguro, ngunit hindi nito binabago ang katotohanan 80 00:15:40,442 --> 00:15:42,733 na sa tingin ko ang aming anak na babae ay isang ganap na sakit ngayon. 81 00:15:44,733 --> 00:15:45,608 Cheers. 82 00:15:46,942 --> 00:15:50,233 May mga anak ka ba? - Nagkaroon ako ng isang anak na babae minsan. 83 00:15:51,858 --> 00:15:53,817 pasensya na po. hindi ko alam. 84 00:15:55,233 --> 00:15:57,025 Siya ay pinatay. 85 00:15:57,817 --> 00:15:59,442 Matagal na ang nakalipas. 86 00:16:00,358 --> 00:16:04,608 Labing-isa siya nang mangyari iyon at isang tunay na sakit sa pwet. 87 00:16:07,150 --> 00:16:10,233 wala ako. - Ano ang nangyayari sa kanya? 88 00:16:12,942 --> 00:16:17,233 Tatawagan ko si Marie. Ano ang kanyang pangalan? - Oh, hayaan mo na lang siyang magsaya. 89 00:16:18,358 --> 00:16:22,317 Kalokohan. - Nasusuklam ka sana kung tumawag ang iyong ama. 90 00:16:35,608 --> 00:16:37,733 Marie, tawagan mo ako. Nasaan na kayo? 91 00:16:38,275 --> 00:16:42,608 Jeez, ito ay ganap na kalokohan. Uuwi na ako pagkatapos. Mahusay. 92 00:17:04,817 --> 00:17:08,150 Damn, dapat nandito ito sa isang lugar. 93 00:17:10,358 --> 00:17:13,733 Jeez, gusto ko upang ipakita ito sa iyo bago ako umalis. 94 00:17:15,817 --> 00:17:17,442 That damn case cost me my marriage. 95 00:17:18,650 --> 00:17:20,525 Tinapon lang nila! 96 00:17:21,733 --> 00:17:22,608 Baboy! 97 00:17:26,025 --> 00:17:27,150 Ito ba? 98 00:17:30,817 --> 00:17:32,608 Oo, yun lang. 99 00:17:35,150 --> 00:17:36,317 Ang pangalan niya ay Pia. 100 00:17:36,858 --> 00:17:38,025 Siya ay 11 lamang. 101 00:17:39,650 --> 00:17:42,608 Siya ay ginahasa at pinatay sa isang bukid, 102 00:17:43,150 --> 00:17:45,525 malapit sa tinitirhan niya. 103 00:17:46,692 --> 00:17:48,275 Natagpuan namin ang bangkay mamaya, 104 00:17:49,317 --> 00:17:50,442 sa isang lawa. 105 00:17:51,567 --> 00:17:53,442 Hindi namin nahuli ang killer. 106 00:17:54,525 --> 00:17:57,317 Isang batang lalaki ang nakakita ng pulang kotse doon noong araw na iyon, 107 00:17:57,817 --> 00:18:01,817 na hindi namin natagpuan, siyempre. Walang ideya kung may koneksyon. 108 00:18:04,150 --> 00:18:05,942 Masyadong matagal ang katawan sa tubig 109 00:18:08,942 --> 00:18:11,108 sa oras na natagpuan namin ito sa lawa. 110 00:18:12,733 --> 00:18:14,817 Kinailangan kong ibigay ito sa kanyang ina. 111 00:18:20,942 --> 00:18:21,817 ika-8 ng Hulyo. 112 00:18:22,442 --> 00:18:25,692 Oo. - Ika-8 ngayon. 113 00:18:27,442 --> 00:18:28,358 tama ka. 114 00:19:50,400 --> 00:19:53,275 Ayos lang ba ang lahat? - Maayos ang lahat. Paumanhin. 115 00:19:54,442 --> 00:19:55,733 Tulog ka pa. 116 00:19:57,692 --> 00:20:00,275 Nagtagal ito ngayong araw. 117 00:20:02,733 --> 00:20:04,525 Binisita mo ba ulit ang katipan mo? 118 00:20:05,483 --> 00:20:08,025 Hindi, hindi ngayon. 119 00:20:09,567 --> 00:20:11,733 Mayroon akong sorpresa para sa Malte. 120 00:20:12,275 --> 00:20:13,233 Ano ito? 121 00:20:14,525 --> 00:20:16,317 Makikita mo bukas. 122 00:20:25,025 --> 00:20:29,108 SABADO 123 00:20:41,275 --> 00:20:42,817 Jana. 124 00:20:44,817 --> 00:20:46,608 Hindi ito problema. Ano ito? 125 00:21:08,733 --> 00:21:12,608 Salamat sa pakikipag-ugnayan sa amin kaagad. 126 00:21:13,150 --> 00:21:15,900 Kung mayroon pa tayong katanungan, tatawagan kita. 127 00:21:16,442 --> 00:21:21,233 Doon ka nakatira, hindi ba? titigil ako. Narito ang aking boss. salamat po. 128 00:21:25,817 --> 00:21:27,275 Anong ginagawa niya dito? 129 00:21:27,858 --> 00:21:30,900 Siya lang ang kaya kong hawakan. - Oh mahusay. 130 00:21:32,067 --> 00:21:33,525 Ano ang mayroon ka sa ngayon? 131 00:21:35,233 --> 00:21:36,650 Hindi gaano. Nakahanap ng bike ang isang magsasaka. 132 00:21:37,233 --> 00:21:40,525 Nandoon na. Sa tabi nito ay isang gym bag. Kung nasaan si David 133 00:21:41,733 --> 00:21:43,900 may nakita kaming duguang bato 134 00:21:44,442 --> 00:21:46,233 at isang bungkos ng buhok. 135 00:21:51,442 --> 00:21:53,525 Magandang umaga po. - Magandang umaga 136 00:21:54,733 --> 00:21:58,108 Isang batang babae ang pinatay dito minsan. 137 00:21:58,525 --> 00:22:00,358 Oo, alam ko na. 138 00:22:09,025 --> 00:22:10,692 Okay. Kalokohan. 139 00:22:11,233 --> 00:22:16,817 Bakit paulit-ulit ang nangyari sa parehong lugar pagkatapos ng maraming taon? 140 00:22:19,108 --> 00:22:21,192 Ito ay dapat na isang pagkakataon. 141 00:22:29,858 --> 00:22:33,692 Sinikka ay hindi kumukuha. - Malamang natutulog pa siya. 142 00:22:36,400 --> 00:22:37,442 Karl. 143 00:22:37,942 --> 00:22:39,108 Oo. 144 00:22:41,942 --> 00:22:43,233 wala. 145 00:23:01,233 --> 00:23:02,900 Atake! - Kailangan ko ng tulong. Tulong! Tulong! 146 00:23:03,442 --> 00:23:06,525 Ibaba mo siya. - Ibaba mo siya. - Hindi. 147 00:23:07,067 --> 00:23:08,442 Hindi. - Ibaba mo siya. 148 00:23:08,942 --> 00:23:10,233 Okay, ayan na. 149 00:23:11,442 --> 00:23:15,067 So, ano ang score? - Sila ay naglalaro tulad ng crap. 150 00:23:16,650 --> 00:23:17,733 Eksakto, 23 taon na ang nakalipas, 151 00:23:18,275 --> 00:23:21,108 noong ika-8 ng Hulyo, 1986, ang 11 taong gulang na si Pia 152 00:23:21,858 --> 00:23:26,025 ay ginahasa at pinatay sa larangang ito. Noon, nakita ng isang batang lalaki ang isang pulang kotse, 153 00:23:27,192 --> 00:23:30,317 ngunit hindi nahuli ang pumatay. Ngayon, nakita ng mga pulis ang bike ng isang batang babae 154 00:23:30,817 --> 00:23:35,733 at isang gym bag sa parehong lugar. Ang mga bakas ng dugo ay nagpapahiwatig ng karahasan. 155 00:23:36,317 --> 00:23:39,108 Ang mga kaso ay kakaibang katulad. 156 00:23:39,650 --> 00:23:41,525 Pagkatapos, masyadong, sa una ay walang biktima. 157 00:23:42,275 --> 00:23:45,525 Ilang linggo lamang pagkatapos ng pagpatay, ang bangkay ng dalaga ay natagpuan sa isang lawa. 158 00:23:45,858 --> 00:23:47,733 Hindi kailanman nahuli ang pumatay. 159 00:23:48,275 --> 00:23:51,525 Gayunpaman, sinabi ng pulisya na ito pa rin kaso ng nawawalang tao. 160 00:23:51,858 --> 00:23:53,525 Kung mayroon kang anumang mga pahiwatig, 161 00:23:53,858 --> 00:23:56,233 mangyaring iulat ito sa iyong lokal na pulisya. 162 00:24:00,733 --> 00:24:02,692 Kailangan ko ng maiinom. 163 00:24:43,942 --> 00:24:44,942 Sobrang sakit ba? 164 00:24:51,358 --> 00:24:52,317 lalabas ako agad. 165 00:24:53,567 --> 00:24:54,442 Okay. 166 00:25:11,733 --> 00:25:12,608 Wala, naisip ko lang 167 00:25:12,817 --> 00:25:15,608 maaaring ito ay... Na makakatulong ito sa amin kahit papaano. 168 00:25:16,442 --> 00:25:19,692 Oo. Baka makatulong sa atin para mas mabilis itong makilala. 169 00:25:22,067 --> 00:25:23,525 Hindi, hindi ko naisip iyon. 170 00:25:30,358 --> 00:25:32,025 Damn. 171 00:25:38,442 --> 00:25:40,733 wala. Wala kaming mahanap dito. 172 00:25:41,983 --> 00:25:43,233 Well, pagkatapos ay patuloy na maghanap. 173 00:25:44,150 --> 00:25:45,025 Shit. 174 00:25:49,567 --> 00:25:53,400 Anong ginagawa natin dito? Dahil lang nakasubsob siya dito. 175 00:25:53,942 --> 00:25:57,317 Isang grupo ng mga bata ang nagkakagulo kasama namin at nagtatawanan sa likod namin. 176 00:25:59,067 --> 00:26:00,733 Baka matulungan tayo ni Krischan. 177 00:26:01,442 --> 00:26:03,150 Kalimutan ang lumang fogie na iyon. 178 00:26:05,942 --> 00:26:07,775 Nahanap namin siya. 179 00:26:08,567 --> 00:26:10,817 ano? saan? - Ibig kong sabihin 180 00:26:10,858 --> 00:26:13,608 Alam natin kung sino siya. Tinawag kami ng ama. 181 00:26:14,233 --> 00:26:17,108 at nakilala ang bike. - At ano ang inayos mo sa kanya? 182 00:26:17,650 --> 00:26:19,317 Na dadaan ka mamaya. 183 00:26:20,650 --> 00:26:23,025 Oh, shit. Ayoko niyan. 184 00:26:23,525 --> 00:26:24,525 gagawin ko. 185 00:26:25,067 --> 00:26:26,317 Ano ang pangalan ng babae? 186 00:26:26,817 --> 00:26:27,692 Sinikka Weghamm. 187 00:26:28,233 --> 00:26:30,233 Okay. See you later. 188 00:26:42,150 --> 00:26:44,692 Hello, Krischan. - Hello. May bago? 189 00:26:45,233 --> 00:26:46,317 Sa kasamaang palad, hindi. 190 00:26:46,858 --> 00:26:49,150 Krischan, alam kong tulala 191 00:26:49,650 --> 00:26:51,108 pero hindi kita papayagan. 192 00:26:51,942 --> 00:26:53,400 Walang sibilyan. - Itigil mo na yang kalokohan mo. 193 00:26:53,942 --> 00:26:55,025 pasensya na po. 194 00:26:55,567 --> 00:26:56,525 pasensya na po. 195 00:26:57,442 --> 00:26:58,733 Sa utos ni Grimmer. 196 00:27:25,442 --> 00:27:28,108 Sigurado akong magiging kalokohan lang ito. 197 00:27:28,567 --> 00:27:30,317 Ito ay madalas na nangyayari. 198 00:27:31,858 --> 00:27:34,317 Isang minuto wala na sila, at pagkatapos ay ang susunod, 199 00:27:35,858 --> 00:27:37,900 nakatayo sila sa may pintuan sa umaga. 200 00:27:42,150 --> 00:27:43,733 Madalas ba kayong mag-away? 201 00:27:49,067 --> 00:27:50,733 Paano kung magka-boyfriend? 202 00:27:51,067 --> 00:27:53,942 Isang taong hindi mo kilala, isa kaya niyang takbuhan? 203 00:27:56,858 --> 00:27:57,900 Oo naman. 204 00:27:58,275 --> 00:28:03,233 Sa tingin ko mas mabuti kung maghintay ka dito sa bahay hanggang sa bumalik siya. 205 00:28:03,817 --> 00:28:05,817 Uuwi na naman siya. - Huwag kang makipaglokohan sa amin! 206 00:28:08,942 --> 00:28:11,233 Alam kong mahirap para sayo. 207 00:28:11,733 --> 00:28:16,108 Maaari rin kaming magbigay suportang sikolohikal, kung gusto mo. 208 00:28:16,567 --> 00:28:19,108 Mahalaga na manatiling kalmado ka. 209 00:29:28,942 --> 00:29:30,608 Ayos lang ba ang lahat? 210 00:29:31,233 --> 00:29:33,608 Oo, ayos na ang lahat. 211 00:29:36,942 --> 00:29:38,733 Ang ganda ng araw na ito. - Oo. 212 00:29:41,817 --> 00:29:43,900 Medyo nahihilo na ako. 213 00:29:49,942 --> 00:29:51,900 Kukuha ako ng tubig. 214 00:30:22,650 --> 00:30:24,525 Medyo mainit ngayon. 215 00:30:31,358 --> 00:30:32,942 Gumagawa ka ba ng math? 216 00:30:34,150 --> 00:30:37,608 May exam ako bukas. - Mahina ako sa math. 217 00:30:38,233 --> 00:30:39,108 Ako naman. 218 00:30:52,650 --> 00:30:54,900 Ikaw ang caretaker dito ha? - Oo. 219 00:30:56,858 --> 00:30:58,400 Peer Sommer, tag-araw tulad ng taglamig. 220 00:30:58,942 --> 00:31:01,108 Pero tawagin mo na lang akong Peer. - Okay. 221 00:31:06,150 --> 00:31:09,150 Pero hindi ka taga-dito. - Hindi, ako ay mula sa Denmark. 222 00:31:09,650 --> 00:31:11,900 Walong taon na ang nakalipas lumipat ako dito. - Ah. 223 00:31:16,733 --> 00:31:18,525 Ako pala si Timo. 224 00:31:19,650 --> 00:31:21,233 Hello, Timo. - Hi. 225 00:31:38,233 --> 00:31:41,317 LINGGO 226 00:32:14,775 --> 00:32:16,525 Hoy, tumigil ka nga! 227 00:32:17,442 --> 00:32:20,233 Tumigil ka! - Tatay! 228 00:32:20,858 --> 00:32:22,025 Itigil mo na! Tumigil ka! 229 00:32:41,858 --> 00:32:45,608 BAHAY 230 00:32:52,442 --> 00:32:53,317 kukunin ko. 231 00:33:17,233 --> 00:33:18,692 Oo. Hi, Georg. Ako ito. 232 00:33:19,233 --> 00:33:21,400 Nasa ilalim ako ng panahon. 233 00:33:21,942 --> 00:33:25,317 Hindi, may trangkaso ako. Hindi. 234 00:33:26,442 --> 00:33:28,942 Sa palagay ko ay mananatili ako sa bahay bukas. ako... 235 00:33:29,442 --> 00:33:32,400 Oo, salamat. Okay. Bye. 236 00:33:40,025 --> 00:33:42,525 Si Georg iyon. may mga problema sa site. kailangan ko nang umalis. 237 00:33:43,150 --> 00:33:45,317 Daddy, nangako ka maglalaro tayo ngayong gabi. 238 00:33:46,567 --> 00:33:48,608 pasensya na po. Hindi na ako magtatagal. pangako ko. 239 00:33:48,858 --> 00:33:50,317 Maaari nating laruin ito sa ibang pagkakataon. - Hindi! 240 00:33:50,525 --> 00:33:51,442 Malte, pasensya na. 241 00:33:52,025 --> 00:33:52,817 Sige na. 242 00:33:55,567 --> 00:33:56,942 Okay. 243 00:33:58,233 --> 00:34:00,525 Bye, honey. - Hindi gaanong mahirap. 244 00:34:01,567 --> 00:34:03,442 Babalik ako bukas, at the latest. 245 00:34:08,525 --> 00:34:11,317 Magiging okay din. Maglalaro tayo ng iba. 246 00:34:16,233 --> 00:34:20,317 Mrs Lange, nagkita kami noon. Sa kaso ng iyong anak na babae. 247 00:34:20,817 --> 00:34:23,692 Ako si Krischan Mittich. Ako ang naging detective. 248 00:34:24,233 --> 00:34:26,108 Pwede ba tayong mag-usap sandali? 249 00:34:45,608 --> 00:34:47,900 Pwede ba akong pumasok sandali? 250 00:34:56,733 --> 00:34:57,692 salamat po. 251 00:35:24,608 --> 00:35:28,275 Ayos na ang lahat. ako... May gagamba. 252 00:35:29,942 --> 00:35:31,942 Ewan ko lang, minsan... 253 00:35:32,442 --> 00:35:35,483 Minsan natatalo ako nito at... - I'm sorry. ako ay... 254 00:35:36,067 --> 00:35:38,650 Masama ako sa mga ganyan. 255 00:35:39,608 --> 00:35:41,650 Ako ang mali niyan. 256 00:35:42,608 --> 00:35:47,233 Baka may hinahanap ka kung sino ang makakatulong. Isang propesyonal. 257 00:35:48,817 --> 00:35:50,525 Ito ay nakahiga sa aking mesa. 258 00:35:51,692 --> 00:35:53,942 Baka sakaling tingnan mo ulit. 259 00:36:03,192 --> 00:36:07,150 Siguro dapat kang magpatumba ng mas maaga ngayon. 260 00:36:28,650 --> 00:36:33,233 Magpapakita na naman daw si Sinikka. 261 00:36:34,650 --> 00:36:35,567 Kalokohan. 262 00:36:40,817 --> 00:36:42,775 Katulad na lang noon. 263 00:36:44,317 --> 00:36:46,483 Lahat. - Oo. 264 00:36:48,942 --> 00:36:50,400 Pero bakit? 265 00:36:58,358 --> 00:37:02,483 Oo. Ako na naman si Karl Weghamm. Gusto kong makita kung may bago. 266 00:37:04,192 --> 00:37:06,067 Pwede ko bang makausap si Mr. Grimmer please? 267 00:37:06,817 --> 00:37:08,525 O si Mr. Jahn? 268 00:37:10,733 --> 00:37:13,317 Oo, salamat. 269 00:37:14,900 --> 00:37:15,817 Mga asshole. 270 00:37:30,983 --> 00:37:32,692 Jeez, hayaan mo na. 271 00:37:33,275 --> 00:37:36,025 May hair appointment bukas si Sinikka. 272 00:37:37,275 --> 00:37:39,442 Sana macancel ko pa. 273 00:37:51,983 --> 00:37:54,025 Saan ka pupunta ngayon? 274 00:37:56,692 --> 00:37:59,317 Sabi nila maghintay tayo dito. 275 00:38:05,650 --> 00:38:06,483 Hello, David. 276 00:38:08,358 --> 00:38:12,942 Kaya? May bago? - Hindi. 277 00:38:14,400 --> 00:38:17,692 Sige, Mrs. Lange. Salamat. 278 00:38:18,275 --> 00:38:20,150 Makikipag-ugnayan ako. 279 00:38:21,900 --> 00:38:25,775 Lumayo kayo, mga asshole! O tatawag ako ng pulis! 280 00:38:27,733 --> 00:38:28,650 umalis ka dito! 281 00:38:29,483 --> 00:38:33,567 Ako si David Jahn. Kasama ko ang pulis. 282 00:38:34,442 --> 00:38:36,025 Mayroon ka bang isang minuto? 283 00:39:05,150 --> 00:39:07,400 alam mo ba bakit ganyan tumawa si Pia? 284 00:39:10,358 --> 00:39:11,442 Walang clue. 285 00:39:11,983 --> 00:39:14,483 Kinuha ng dati kong asawa. 286 00:39:17,692 --> 00:39:19,483 Wala pang nagtanong niyan dati. 287 00:39:23,442 --> 00:39:28,233 Sinikka lang ang tawag nila sa kanya sa TV. 288 00:39:28,733 --> 00:39:31,275 Ganoon din kay Pia. 289 00:39:32,483 --> 00:39:33,442 Weghamm. 290 00:39:33,983 --> 00:39:36,608 Ang kanyang pangalan ay Sinikka Weghamm. 291 00:39:40,858 --> 00:39:43,442 Sasaluhin mo ba siya sa pagkakataong ito, 292 00:39:43,983 --> 00:39:46,442 o lalayo na naman siya? 293 00:39:46,983 --> 00:39:50,150 Palagi kong gustong malaman kung ano ang itsura niya. 294 00:39:59,900 --> 00:40:01,358 May tanong ako. 295 00:40:02,317 --> 00:40:06,192 hindi ako sigurado kung ito ay nararapat ngayon, ngunit... 296 00:40:08,942 --> 00:40:13,650 Ang iyong anak na babae ay nawala ngayon sa loob ng 23 taon. 297 00:40:16,317 --> 00:40:18,858 Gayunpaman, nakatira ka pa rin sa bahay na ito, 298 00:40:21,317 --> 00:40:23,442 sa silid na ito, kasama ang lahat ng mga bagay na ito, 299 00:40:24,442 --> 00:40:26,942 parang kahapon lang. 300 00:40:27,442 --> 00:40:29,400 Hindi ko alam kung ano ako... 301 00:40:35,275 --> 00:40:38,317 Limang buwan na ang nakalipas mula noong asawa ko... 302 00:40:42,733 --> 00:40:44,442 Hindi na ako umiiyak simula noon. 303 00:40:45,442 --> 00:40:47,567 Hindi ito normal, hindi ba? 304 00:40:57,150 --> 00:40:58,733 Gusto mong malaman 305 00:40:59,900 --> 00:41:02,525 bakit dito pa ako nakatira diba? 306 00:41:03,108 --> 00:41:04,025 ganito. 307 00:41:07,817 --> 00:41:09,608 hindi ko alam. 308 00:41:44,942 --> 00:41:45,858 Hindi sa. 309 00:41:49,192 --> 00:41:50,067 Sinikka! 310 00:41:52,275 --> 00:41:54,442 Kapag narinig mo ito tawagan mo ako! 311 00:41:55,983 --> 00:41:56,942 Sobrang nag-aalala kami. 312 00:41:59,650 --> 00:42:00,775 Kung galit ka sa akin, 313 00:42:00,858 --> 00:42:01,942 tapos... 314 00:42:02,358 --> 00:42:04,025 pasensya na po. 315 00:42:05,442 --> 00:42:07,067 Pakiusap. 316 00:42:08,067 --> 00:42:10,025 Please umuwi ka na. 317 00:42:51,150 --> 00:42:52,025 Hello. 318 00:42:53,442 --> 00:42:54,525 Hello. 319 00:42:56,150 --> 00:42:57,067 Hello. 320 00:42:58,400 --> 00:42:59,775 Magsabi ka. 321 00:43:00,317 --> 00:43:02,317 kausapin mo ako. 322 00:43:03,108 --> 00:43:04,108 Pakiusap. 323 00:45:52,567 --> 00:45:53,483 David! 324 00:45:57,358 --> 00:45:58,983 Halika, buksan mo! David! 325 00:46:06,983 --> 00:46:08,733 David! - Oo. 326 00:46:12,525 --> 00:46:13,650 Sa wakas. 327 00:46:16,317 --> 00:46:17,858 May dala ako para sayo. 328 00:46:18,442 --> 00:46:23,608 Dito. Dinala ko lang pauwi noon. 329 00:46:23,983 --> 00:46:24,608 Ito. 330 00:46:28,525 --> 00:46:31,525 Pero may nakalimutan ako noon. 331 00:46:32,317 --> 00:46:34,317 Hindi ko alam kung ano. 332 00:46:35,483 --> 00:46:38,983 Pero may na-overlook ako. 333 00:46:42,108 --> 00:46:43,733 Parehong lalaki iyon. 334 00:46:44,733 --> 00:46:46,400 Sigurado ako dito. 335 00:46:50,900 --> 00:46:52,275 Kailangan mo akong tulungan. 336 00:46:54,067 --> 00:46:56,025 Krischan, wala pa nga tayong katawan eh. 337 00:46:56,525 --> 00:46:58,567 Huwag mong lokohin ang iyong sarili. Patay na siya. 338 00:47:00,108 --> 00:47:01,400 Siya lang ang kulang. 339 00:47:02,942 --> 00:47:04,942 Lahat kayo ay inalis na siya, hindi ba? 340 00:47:05,442 --> 00:47:06,317 At kung buhay siya? 341 00:47:06,858 --> 00:47:08,983 Noon sinabi namin nawala lang din siya. 342 00:47:10,192 --> 00:47:11,067 Patay na si Sinikka. 343 00:47:11,567 --> 00:47:15,317 Ang katawan niya ay nasa labas. ito ay tanong lang kung kailan mo siya nahanap. 344 00:47:17,692 --> 00:47:18,817 Halika na. 345 00:47:19,983 --> 00:47:21,442 Hindi ko kayang mag-isa. 346 00:47:23,525 --> 00:47:25,025 Pakiusap. 347 00:47:28,608 --> 00:47:30,442 kailangan kita. 348 00:47:37,275 --> 00:47:39,608 Hindi siya makakaalis sa pagkakataong ito. 349 00:47:41,317 --> 00:47:42,692 Hindi sa pagkakataong ito. 350 00:48:16,442 --> 00:48:18,483 By the way, kamusta ang exam? 351 00:48:19,067 --> 00:48:20,025 Ganap na kabiguan. 352 00:48:21,358 --> 00:48:22,983 Better luck sa susunod. 353 00:48:25,108 --> 00:48:27,150 Hindi talaga bagay sa akin ang Math. 354 00:48:27,650 --> 00:48:28,733 sabi ko naman sayo eh. 355 00:48:36,067 --> 00:48:38,608 Gusto mo ba yung babae sa 7th floor? 356 00:48:41,108 --> 00:48:42,983 Anong babae? 357 00:48:44,317 --> 00:48:48,233 Yung naka green bathing suit. Yung pinapanood mo sa tabi ng pool. 358 00:48:51,317 --> 00:48:52,650 hindi totoo yan. 359 00:48:53,233 --> 00:48:56,483 Oh, naisip ko lang na... 360 00:49:00,775 --> 00:49:02,525 Gaano katagal mo na ito? 361 00:49:05,150 --> 00:49:06,400 Nagkaroon ng ano? 362 00:49:07,483 --> 00:49:10,025 Nakikita ko ito sa hitsura mo minsan. 363 00:49:10,567 --> 00:49:12,400 Akala ko kilala ko na yung itsura. 364 00:49:19,692 --> 00:49:22,317 Mayroon akong ilang mga pelikula kung gusto mo silang panoorin. 365 00:49:25,733 --> 00:49:27,233 Hoy, baliw ka ba? 366 00:49:28,775 --> 00:49:30,567 Timo, pasensya na. 367 00:50:14,692 --> 00:50:17,650 LUNES 368 00:50:48,483 --> 00:50:51,150 Bakit hindi mo siya pinaandar sa tennis practice? 369 00:52:12,650 --> 00:52:14,858 Mr. Mittich. 370 00:52:15,442 --> 00:52:17,358 Hindi, hindi ka naaabala. 371 00:52:18,233 --> 00:52:19,150 ano? 372 00:52:21,817 --> 00:52:24,525 Anong ginawa... Anong sabi mo? 373 00:52:25,442 --> 00:52:28,192 Hindi. Hindi, hindi naman. ayoko niyan. 374 00:52:28,692 --> 00:52:31,067 Hindi, hindi ko gusto iyon. 375 00:52:32,442 --> 00:52:33,775 kailan? 376 00:52:56,233 --> 00:52:59,608 hindi ko gets. Hindi pwedeng ganun. Kailangang nasa isang lugar siya. 377 00:52:59,983 --> 00:53:02,150 Ano ang sasabihin natin sa mga magulang? 378 00:53:03,192 --> 00:53:05,567 Na dahan-dahan tayong umuunlad. 379 00:53:06,150 --> 00:53:09,525 Opisyal na wala pa rin siya dahil wala tayong katawan. 380 00:53:10,108 --> 00:53:13,525 Mahigpit kaming pupunta sa aklat. At hindi tayo mababaliw dito. 381 00:53:14,108 --> 00:53:15,775 Kailangan nilang maging mapagpasensya. 382 00:53:16,358 --> 00:53:20,317 Well, baka may something tayo. Hindi ko alam kung makakatulong ito, pero... 383 00:53:20,858 --> 00:53:24,108 Nawala si Martina Beneck noong ika-8 ng Mayo, 384 00:53:24,608 --> 00:53:28,275 1982, pauwi na siya mula sa paaralan. 385 00:53:28,775 --> 00:53:34,025 At sa kasong ito din, may nakakita isang pulang kotse malapit sa pinangyarihan. 386 00:53:34,525 --> 00:53:36,358 Hindi maalala ng saksi ang gumawa na. 387 00:53:36,900 --> 00:53:38,317 Mahusay. Paano ito nakakatulong sa akin? 388 00:53:38,817 --> 00:53:43,942 Gumawa sila ng listahan ng mga pulang kotse noon. Mayroong 500 dito. 389 00:53:45,108 --> 00:53:47,608 500? - Oo, marahil higit pa. 390 00:53:48,192 --> 00:53:50,067 Teka, meron akong... 391 00:53:52,317 --> 00:53:54,442 Mayroon akong listahan mula 1986. 392 00:53:54,983 --> 00:53:56,400 Yung sa kaso ni Pia. 393 00:53:56,942 --> 00:53:59,025 Tinanong nila ang lahat ng may-ari. Negatibo. 394 00:53:59,525 --> 00:54:00,858 Masyadong marami. 395 00:54:01,442 --> 00:54:03,858 Kung ikukumpara natin ang mga pangalan mula sa parehong listahan, 396 00:54:04,442 --> 00:54:07,942 at markahan lang ang mga sasakyan na nasa pareho, pagkatapos... 397 00:54:08,442 --> 00:54:10,525 Excuse me, pero saan mo nakuha yan? 398 00:54:11,775 --> 00:54:12,692 Mula kay Krischan. 399 00:54:14,400 --> 00:54:16,817 Pano mo nakuha yan kay Krischan? 400 00:54:21,317 --> 00:54:22,942 Dapat ko bang simulan ito o hindi? 401 00:54:25,192 --> 00:54:27,233 Ito ay walang iba kundi isang pag-aaksaya ng oras. 402 00:54:30,442 --> 00:54:32,108 Oo, ayos lang. Pagkatapos magsimula. 403 00:54:32,608 --> 00:54:36,483 Magsaya ka. Magiging abala ka nito hanggang sa susunod na linggo. 404 00:54:51,150 --> 00:54:52,067 Hello. 405 00:55:00,858 --> 00:55:01,775 Timo. 406 00:55:10,983 --> 00:55:11,942 Hello. 407 00:55:15,442 --> 00:55:16,358 Jeez. 408 00:55:21,358 --> 00:55:23,650 Wow ang tagal na talaga. 409 00:55:29,775 --> 00:55:31,608 ako ay... 410 00:55:32,192 --> 00:55:34,108 Napakalaking sorpresa. 411 00:55:38,442 --> 00:55:40,233 Gusto mo ng maiinom? 412 00:55:41,150 --> 00:55:42,067 Oo? 413 00:55:42,858 --> 00:55:45,775 Tara, inom tayo. 414 00:55:46,692 --> 00:55:48,233 Halika na. 415 00:55:53,817 --> 00:55:55,400 Dito ka na. 416 00:56:07,358 --> 00:56:08,400 Well, 417 00:56:09,567 --> 00:56:11,275 tulad ng dati. 418 00:56:17,942 --> 00:56:20,483 Nakakatuwang makita kang muli. 419 00:56:22,775 --> 00:56:24,567 kamusta ka na? 420 00:56:28,317 --> 00:56:29,733 Bakit mo ginawa? 421 00:56:31,567 --> 00:56:33,150 Bakit ano ang ginawa ko? 422 00:56:33,650 --> 00:56:35,025 Kasama yung babae? 423 00:56:35,692 --> 00:56:36,942 Yung nawawala. 424 00:56:40,442 --> 00:56:41,358 Well. 425 00:56:42,525 --> 00:56:43,942 hindi ko ginawa. 426 00:56:46,525 --> 00:56:47,733 Sa totoo lang. 427 00:56:49,358 --> 00:56:50,775 Katulad noon. 428 00:56:51,358 --> 00:56:53,275 Ito ay dapat na isang pagkakataon. 429 00:56:57,817 --> 00:56:59,733 Ilang babae mula noon... 430 00:57:00,650 --> 00:57:04,192 Iniwan mo ba ang Denmark dahil dito? - Hoy, Timo. 431 00:57:05,108 --> 00:57:06,233 kalokohan naman. 432 00:57:06,733 --> 00:57:09,233 Ito ay isang beses na bagay noon. 433 00:57:10,150 --> 00:57:12,650 Bakit ko gagawin ulit yun? 434 00:57:25,525 --> 00:57:27,358 Madalas kitang iniisip. 435 00:57:28,650 --> 00:57:29,567 alam mo, 436 00:57:31,317 --> 00:57:33,317 nawala ka lang. 437 00:57:33,858 --> 00:57:37,567 Nag-alala ako sayo. Hinanap kita sa kabuuan. 438 00:57:38,150 --> 00:57:41,317 Wala ka sa phone book o kahit saan. 439 00:57:43,233 --> 00:57:44,358 Ako ay laging umaasa 440 00:57:45,775 --> 00:57:48,150 na titigil ka balang araw. 441 00:57:51,608 --> 00:57:53,150 Hoy, sabihin mo. 442 00:57:55,442 --> 00:57:56,942 May pamilya ka na ba ngayon? 443 00:57:59,317 --> 00:58:00,275 aalis na ako. 444 00:58:01,025 --> 00:58:02,358 Bakit? Manatili. 445 00:58:03,150 --> 00:58:04,233 Timo. 446 00:58:04,733 --> 00:58:05,650 Teka. 447 00:58:09,442 --> 00:58:11,317 Mayroon akong para sa iyo. 448 00:58:18,567 --> 00:58:22,942 Ang iyong paboritong pelikula. Ni-record ko ito. 449 00:58:23,858 --> 00:58:26,108 Ang babaeng maitim ang buhok. 450 00:58:31,400 --> 00:58:33,442 Punta ka ulit bukas. 451 00:58:49,275 --> 00:58:51,483 hindi ko na alam. nasabi ko na sayo. 452 00:58:52,067 --> 00:58:53,442 Bandang 10 p.m. 453 00:58:55,067 --> 00:58:58,400 Kailangan nating maging ganap na tiyak. Iyon ay bakit ako nagtatanong. - Pagkaraan ng apat na buwan 454 00:58:58,608 --> 00:59:00,567 nakakalimutan mo ang mga bagay! 455 00:59:01,150 --> 00:59:05,442 Hindi ko matanggap ang iyong walang katapusang mga tanong. Sabi mo nawawala lang ang anak natin. 456 00:59:05,983 --> 00:59:09,275 Pero walang nagsasabi kung ano talaga ang nangyayari. 457 00:59:09,775 --> 00:59:12,358 Sabihin sa amin kung nasaan siya. 458 00:59:12,900 --> 00:59:15,942 Paano ang pulang kotse? Bakit hindi mo mahanap? 459 00:59:16,442 --> 00:59:17,358 Mangyaring maligayang pagdating 460 00:59:17,900 --> 00:59:21,442 ang ina ng batang si Pia, na pinatay 23 taon na ang nakakaraan, 461 00:59:21,983 --> 00:59:28,983 at ang opisyal na siyang namahala sa imbestigasyon. 462 00:59:29,775 --> 00:59:30,775 Hello. 463 00:59:32,942 --> 00:59:38,525 23 years ago, ang 11-year old na si Pia ay marahas na pinatay sa kanyang pag-uwi. 464 00:59:39,108 --> 00:59:42,233 Wala, nakita ko lang yung sasakyan. Sandali lang itong huminto. 465 00:59:43,400 --> 00:59:46,275 Pagkatapos ay umalis ito, at may itinapon siya sa bintana. 466 00:59:46,775 --> 00:59:48,525 Oo, ang mga headphone. 467 00:59:49,692 --> 00:59:51,983 Sigurado ka bang hindi mo nakita kung sino iyon? 468 00:59:52,650 --> 00:59:56,983 Maaari mo bang sabihin sa akin ang gawa ng kotse? Isang Mercedes, isang BMW? 469 00:59:57,483 --> 00:59:59,233 Ano ang hitsura nito? 470 00:59:59,817 --> 01:00:01,317 David! - Ito ay pula. 471 01:00:01,817 --> 01:00:03,983 Oo, sinabi mo yan. - Nasa TV si Krischan. 472 01:00:04,483 --> 01:00:06,317 Kailangan mong makita ito. Kasama niya. Halika na! 473 01:00:06,650 --> 01:00:07,817 Mabilis! 474 01:00:08,400 --> 01:00:11,608 Natagpuan nila ang bangkay sa isang lawa makalipas ang ilang araw. 475 01:00:12,192 --> 01:00:15,692 At ngayon isa pang babae, halos isang-kapat ng isang siglo mamaya. 476 01:00:36,358 --> 01:00:39,858 Nagkataon lang ba? - Hindi. Ito ang parehong may kasalanan. 477 01:00:40,442 --> 01:00:41,525 Pareho itong pattern. 478 01:00:42,108 --> 01:00:45,483 Ano kayang iniisip ng lokong yun? - Inakala ng salarin... 479 01:00:46,067 --> 01:00:51,150 Nakikialam siya sa imbestigasyon! Narinig mo na bang protektahan ang mga kamag-anak? 480 01:00:51,650 --> 01:00:55,942 Pero... - Ang tanga! alam mo ba tungkol dito? - ... pag-uusap tungkol sa isang nawawalang babae. 481 01:00:59,900 --> 01:01:04,025 ... nagsinungaling sa mga magulang at pinalaki ang kanilang umaasa sa pamamagitan ng pagsasabing nawawala lang siya. 482 01:01:04,525 --> 01:01:06,025 Pero... - Patay na ang babae. 483 01:01:07,067 --> 01:01:09,483 Walang may lakas ng loob na sabihin ito. 484 01:01:12,108 --> 01:01:16,858 Mrs Lange, kumusta ka bilang isang ina harapin ang pagkawala. - Hindi ko magagawa ito. 485 01:01:17,442 --> 01:01:19,400 Ginang Lange. - I'm sorry. 486 01:01:19,942 --> 01:01:23,733 Hindi ko kaya ito. - Kung ang may kasalanan ay nanonood nito, gusto ko 487 01:01:23,858 --> 01:01:25,442 para sabihin sa kanya: Sumuko ka 488 01:01:25,983 --> 01:01:29,942 at isuko ang iyong sarili. - Asshole! Wala man lang kaming katawan. 489 01:01:30,442 --> 01:01:32,275 I-off ang kalokohan na iyan. 490 01:01:33,233 --> 01:01:35,567 Mahal na mga bisita, mahal na mga manonood, 491 01:01:37,358 --> 01:01:40,442 sinumang may anak tiyak na maiisip 492 01:01:40,983 --> 01:01:43,483 kung gaano ito kakila-kilabot mabuhay sa kawalan ng katiyakan... 493 01:02:03,983 --> 01:02:05,025 Hi, ako ito. 494 01:02:05,525 --> 01:02:08,150 Nanonood ako ng TV, at meron bagay sa nawawalang babaeng iyon. 495 01:02:08,650 --> 01:02:12,275 Pinalungkot ako ng babaeng ito kahit papaano. 496 01:02:13,400 --> 01:02:18,650 Buong araw kong sinubukang maabot ka. Tawagan mo ako, kahit gabi na. 497 01:04:04,942 --> 01:04:05,858 Paumanhin. 498 01:04:07,067 --> 01:04:10,442 pasensya na po. Ito... - Ano ang... 499 01:04:11,608 --> 01:04:12,858 Ideya mo ba iyon, gago ka? 500 01:04:13,442 --> 01:04:16,858 Maghapon kaming nakaupo naghihintay na may tumawag sa amin. wala. 501 01:04:17,442 --> 01:04:18,983 Wala naman. 502 01:04:19,483 --> 01:04:23,942 Nagpapanggap ka na hinahanap mo siya, ngunit walang gawin. Naririnig namin sa TV 503 01:04:24,442 --> 01:04:28,067 na patay na ang aming anak. Alam mo kung ano iyon? - Huminahon ka. 504 01:04:28,567 --> 01:04:31,483 Ayoko nang kumalma. - Ginoong Weghamm. 505 01:04:34,400 --> 01:04:36,025 Mr. Weghamm, ito ay... 506 01:06:01,858 --> 01:06:05,067 MARTES 507 01:06:12,775 --> 01:06:14,733 Pupunta ako sa opisina. 508 01:06:46,567 --> 01:06:47,692 Dito ka ba nakatira? 509 01:06:51,983 --> 01:06:54,525 ako dati. Doon. 510 01:06:55,108 --> 01:06:56,858 doon ako nakatira. 511 01:06:59,358 --> 01:07:01,775 Gusto mo bang makita kung sino ang maaaring umakyat ng mas mataas? 512 01:07:11,442 --> 01:07:12,983 Halika, mas mabilis. 513 01:07:24,192 --> 01:07:26,150 Mangyaring, Mr. Sommer. 514 01:07:26,650 --> 01:07:27,692 Gusto mo ba sa wakas 515 01:07:28,275 --> 01:07:32,108 ingatan mo ang squeaking swing? Istorbo kasi. 516 01:07:32,608 --> 01:07:34,192 Oo, kukunin ko. 517 01:07:34,733 --> 01:07:36,317 Magkaroon ng magandang araw. 518 01:07:42,858 --> 01:07:43,567 Hello, Timo. 519 01:07:53,692 --> 01:07:55,442 Masaya akong makita kang muli. 520 01:07:56,775 --> 01:07:58,317 Pumunta lang ako sa tindahan. 521 01:07:58,817 --> 01:08:00,525 Gusto mo rin bang kumagat? 522 01:08:01,108 --> 01:08:02,567 Pwede tayong manood ng sine mamaya, o 523 01:08:03,150 --> 01:08:07,108 gawin mo lahat ng gusto mo. - Gusto ko ring manood ng sine. 524 01:08:08,442 --> 01:08:10,025 Maghintay hanggang sa tumanda ka. 525 01:08:12,567 --> 01:08:13,900 Tara na. 526 01:08:46,733 --> 01:08:47,650 Pumasok ka na. 527 01:08:50,817 --> 01:08:52,067 Halika na. 528 01:08:56,108 --> 01:08:57,483 Halika na. 529 01:09:11,358 --> 01:09:12,275 Timo. 530 01:09:13,525 --> 01:09:14,233 Teka! 531 01:09:20,108 --> 01:09:21,317 Timo! 532 01:09:31,650 --> 01:09:33,817 Alam kong long-shot ito, pero 533 01:09:34,400 --> 01:09:38,150 Ayokong malaman mamaya na ang pumatay ay nasa mga listahang ito. 534 01:09:38,650 --> 01:09:40,650 Naglagay kami ng X bago ang lahat ng sasakyan 535 01:09:42,067 --> 01:09:45,317 na nasa mga listahan mula sa parehong '82 at '86. 536 01:09:45,983 --> 01:09:47,983 104 na lang ang natitira nating pangalan, 537 01:09:48,483 --> 01:09:51,233 at 78 lang ang mga lalaki. 538 01:09:51,733 --> 01:09:53,858 At 12 ang patay, salamat. 539 01:09:54,442 --> 01:09:56,817 May natitira pang 66. 540 01:09:57,567 --> 01:10:00,317 Gusto ko ng mga resulta ngayong gabi. 541 01:10:06,525 --> 01:10:08,692 Kakayanin namin nang wala ka. 542 01:10:10,233 --> 01:10:12,317 Umuwi ka na at maligo. 543 01:10:12,983 --> 01:10:14,983 Nakakasira ka ng mata. 544 01:10:20,942 --> 01:10:22,358 Good luck. 545 01:10:34,900 --> 01:10:37,858 Sa impiyerno kasama si Grimmer. Makakasama rin tayo. 546 01:10:38,567 --> 01:10:39,483 Halika na. 547 01:10:40,650 --> 01:10:42,317 Maliligo na daw ako. 548 01:10:48,442 --> 01:10:50,275 Tara na. 549 01:11:16,400 --> 01:11:17,650 Halika na. 550 01:11:20,233 --> 01:11:21,317 Halika na. 551 01:11:48,733 --> 01:11:50,442 Ako ito. Sorry sa kanina. 552 01:11:50,983 --> 01:11:53,858 Sa Marie's ako matutulog. Sa lake tayo bukas. 553 01:11:54,400 --> 01:11:56,567 Babalik ako mamayang hapon. Huwag kang mag-alala sa akin, 554 01:11:57,192 --> 01:12:00,400 at huwag kang magalit sa akin. mahal ko kayong dalawa. 555 01:12:27,525 --> 01:12:28,442 Magandang umaga po. 556 01:12:32,233 --> 01:12:33,650 Kasama mo ba ang pulis? 557 01:12:38,317 --> 01:12:39,733 Nahanap mo na ba yung babae? 558 01:12:41,567 --> 01:12:43,817 Inalis na nila ang lahat dito. 559 01:12:44,358 --> 01:12:47,483 Tinanong na kami ng iyong mga tao, pero wala kaming napansin. 560 01:12:49,567 --> 01:12:51,525 Doon kami nakatira. 561 01:12:52,108 --> 01:12:54,483 Sa tabi ni Mrs. Lange. - Oo. 562 01:12:55,900 --> 01:12:57,275 Nanay ni Pia. 563 01:12:58,817 --> 01:13:02,275 Kailangang buhayin ng mahirap ang lahat. - Halika. Tara na. 564 01:13:03,108 --> 01:13:03,983 Magkaroon ng magandang araw. 565 01:13:31,150 --> 01:13:33,275 Kumusta. Sorry naabala kita. 566 01:13:34,483 --> 01:13:38,858 Ako... Alam mo ba kung ang kapitbahay ay ibinebenta? 567 01:13:41,942 --> 01:13:46,192 iniisip ko lang. Parang walang laman. 568 01:13:46,942 --> 01:13:48,442 Matagal ka na bang nakatira dito? 569 01:13:48,942 --> 01:13:52,400 Oo. - Gusto naming lumipat ng asawa ko dito. 570 01:13:53,650 --> 01:13:56,233 Pero hindi kami sigurado kung ito ay okay para sa aming mga anak o hindi. 571 01:14:00,275 --> 01:14:02,400 Gusto mo bang pumasok kahit isang minuto? 572 01:14:04,942 --> 01:14:07,233 Oo naman. - Pagkatapos mo. 573 01:14:42,858 --> 01:14:44,150 pwede ba? 574 01:14:45,192 --> 01:14:46,150 Ayan ka na. 575 01:14:53,608 --> 01:14:55,192 Napakabait mo. 576 01:15:07,567 --> 01:15:09,233 Anak mo ba yan? 577 01:15:16,108 --> 01:15:18,025 Mayroon din akong dalawang anak. 578 01:15:18,858 --> 01:15:21,650 Ang akin ay 6 at 13. Isang lalaki at isang babae. 579 01:15:22,233 --> 01:15:23,692 Malte at Laura. 580 01:15:30,775 --> 01:15:32,692 Ano ang pangalan ng iyong anak na babae? 581 01:15:40,400 --> 01:15:42,317 Ito ay isang magandang pangalan. 582 01:15:46,733 --> 01:15:50,442 Kaya naghahanap ka ng bahay sa kapitbahayan? 583 01:15:52,442 --> 01:15:55,317 Oo. Nagpapalit ako ng trabaho. 584 01:15:56,775 --> 01:15:59,483 alam mo ba kung may nagbabalak na lumayo? 585 01:16:03,983 --> 01:16:06,692 Ngunit maaari akong magtanong sa paligid, kung gusto mo. 586 01:16:07,275 --> 01:16:09,817 Oo, magiging maganda iyon. 587 01:16:18,358 --> 01:16:20,317 Ang cake ay kahanga-hanga. 588 01:16:21,108 --> 01:16:22,067 Salamat. 589 01:16:28,525 --> 01:16:29,817 Iiwan ko ang card ko dito. 590 01:16:31,942 --> 01:16:36,150 Kung may nalaman ka, nakalagay din doon ang address ko. 591 01:16:45,400 --> 01:16:46,733 Ang iyong anak ba ay... 592 01:16:47,358 --> 01:16:48,942 Napaisip ako 593 01:16:50,775 --> 01:16:53,275 na baka kasing edad ng anak ko 594 01:16:54,400 --> 01:16:56,150 bilang mga anak ng iyong anak na babae. 595 01:17:00,108 --> 01:17:02,233 Ang aking anak na babae ay walang anak. 596 01:17:07,108 --> 01:17:08,233 Patay na siya. 597 01:17:12,942 --> 01:17:14,608 I'm so sorry. 598 01:17:18,317 --> 01:17:19,358 Matagal na ang nakalipas. 599 01:17:19,900 --> 01:17:21,525 Paumanhin. ako... 600 01:17:22,358 --> 01:17:24,025 hindi ko sinasadya... 601 01:17:27,983 --> 01:17:29,483 Nakuha mo na ang card ko. ako... 602 01:17:30,067 --> 01:17:31,233 I think dapat pumunta na ako. 603 01:17:34,900 --> 01:17:37,525 Sorry talaga sa anak mo. 604 01:17:39,692 --> 01:17:41,233 Ituturo kita sa pinto. 605 01:18:02,483 --> 01:18:05,608 Sana mas swertehin pa tayo dito. 606 01:18:10,650 --> 01:18:15,608 Jana. Tungkol sa kahapon... - Bakit? May something ba kahapon? 607 01:18:23,108 --> 01:18:25,942 Hindi ako makapaniwala. Dapat ay isang biro. 608 01:18:33,775 --> 01:18:35,400 Sino ang susunod? 609 01:18:39,483 --> 01:18:41,942 Sommer, Peer Sommer. 610 01:19:05,108 --> 01:19:06,650 Oh, nariyan ka na pala. 611 01:19:16,942 --> 01:19:18,442 saan ka pupunta 612 01:19:22,067 --> 01:19:23,608 Magsabi ka. 613 01:19:29,400 --> 01:19:31,233 pasensya na po. 614 01:19:47,858 --> 01:19:51,317 Paumanhin. Isa itong baliw sa bayan. 615 01:19:57,108 --> 01:19:58,650 tama ka. 616 01:20:05,192 --> 01:20:06,817 Nandito siya. 617 01:20:07,942 --> 01:20:11,567 At kung wala din siya sa bahay, mababaliw na ako? - Oo? 618 01:20:14,108 --> 01:20:15,025 ano? 619 01:20:20,817 --> 01:20:24,025 Hindi. Teka. susunduin kita. Hindi, susunduin kita. Okay? 620 01:20:24,525 --> 01:20:26,025 Oo. See you soon. Bye. 621 01:20:26,525 --> 01:20:27,775 Ano ito? 622 01:20:28,442 --> 01:20:30,442 kailangan kong pumunta. kailangan kong pumunta. 623 01:20:31,108 --> 01:20:33,108 At ano ang tungkol sa listahan? 624 01:20:34,358 --> 01:20:36,733 At paano ako uuwi? 625 01:20:37,275 --> 01:20:39,983 Sumakay ng bus. May bus stop doon. 626 01:20:41,150 --> 01:20:42,025 Damn it! 627 01:20:58,608 --> 01:20:59,525 Shit! 628 01:21:03,817 --> 01:21:04,942 Tingnan ko. 629 01:21:05,400 --> 01:21:06,983 Ihahatid na kita sa loob. 630 01:21:32,733 --> 01:21:34,317 Hello, Mr. Sommer? 631 01:21:35,983 --> 01:21:39,692 Mr. Peer Sommer? - Ako iyon. Taglamig na parang taglamig. 632 01:21:40,483 --> 01:21:43,733 Mahusay. Ako si Jana Gläser. Kasama ko ang pulis. 633 01:21:44,317 --> 01:21:46,025 Gusto kong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan. 634 01:21:46,567 --> 01:21:48,733 Maaari ba akong pumasok saglit? 635 01:21:49,275 --> 01:21:52,275 Oo, siyempre. Pumasok ka. - Salamat. 636 01:21:53,983 --> 01:21:54,942 Hello. 637 01:22:09,567 --> 01:22:14,025 Oo. - Sa wakas! Sinubukan ko sa loob ng dalawang araw. saan ka napunta? 638 01:22:15,858 --> 01:22:17,567 Mga problema sa pundasyon. 639 01:22:20,067 --> 01:22:24,567 Maaaring tumagal pa ito. - Sandali? hindi ko gets. Ano bang nangyare sayo? 640 01:22:25,733 --> 01:22:30,275 In case you care, sinaktan ni Malte ang sarili niya. Nahati sa kalahati ang maldita na trampolin na iyon. 641 01:22:30,650 --> 01:22:32,817 sabi ko sa simula pa lang ito ay isang hangal na ideya. 642 01:22:33,442 --> 01:22:37,108 Hindi mahalaga. Kailan ka uuwi? 643 01:22:39,567 --> 01:22:40,483 hindi ko alam. 644 01:22:42,692 --> 01:22:44,733 Ngayong gabi. - Bakit hindi mas maaga? 645 01:22:45,317 --> 01:22:47,567 nasaan ka - Nasa lawa ako. 646 01:22:48,400 --> 01:22:50,733 Sa isang lawa? Akala ko nasa site ka. 647 01:22:53,442 --> 01:22:55,108 Maaari ko bang makausap si Laura at Malte, mangyaring? 648 01:22:55,608 --> 01:22:57,817 Wala dito si Laura. at naglalaro si Malte sa labas. 649 01:23:08,983 --> 01:23:12,067 May tao sa pinto. kailangan ko nang umalis. Magkita tayo ngayong gabi, o hindi. 650 01:23:18,192 --> 01:23:20,900 Kumusta, Gng. Friedrich. Ako si David Jahn. 651 01:23:21,442 --> 01:23:23,733 Ito si Krischan Mittich, Kasama namin ang pulis. 652 01:23:24,317 --> 01:23:26,067 May nangyari ba sa anak ko? - Hindi. 653 01:23:26,608 --> 01:23:29,775 Iniimbestigahan namin ang isang nawawalang tao kaso at naghahanap ng ilang mga pahiwatig. 654 01:23:30,317 --> 01:23:34,608 Halika sa loob. 655 01:23:37,275 --> 01:23:39,442 Dito ka na. - Salamat. 656 01:23:49,275 --> 01:23:50,192 Tulungan ang iyong sarili. 657 01:23:52,983 --> 01:23:54,983 Ang mga ito ay gawang bahay. 658 01:24:00,650 --> 01:24:01,525 Masarap. 659 01:24:03,483 --> 01:24:05,192 kailangan kitang tanungin, 660 01:24:05,650 --> 01:24:08,317 kung ayos lang. - Well, kung maaari akong makatulong. 661 01:24:08,817 --> 01:24:12,358 Sinisiyasat namin ang mga pahiwatig patungo sa isang pulang kotse. 662 01:24:12,900 --> 01:24:15,775 At nagmamay-ari ka ng isa mula sa 663 01:24:16,358 --> 01:24:18,317 '82 hanggang '86. tama ba yun? 664 01:24:18,817 --> 01:24:21,775 Oo, mayroon akong pulang Audi noon. 665 01:24:22,317 --> 01:24:26,483 Binili ko ito noong '78 nung lumipat ako dito from Denmark. 666 01:24:27,483 --> 01:24:29,483 Sa kasamaang palad, kinailangan kong i-junk ito. 667 01:24:30,067 --> 01:24:31,192 kailan? 668 01:24:32,942 --> 01:24:35,692 Oo, kailan? Ito ay 669 01:24:36,275 --> 01:24:39,567 sa tag-araw ng '86. 670 01:24:42,067 --> 01:24:43,942 Anong uri ng kotse ang minamaneho mo ngayon? 671 01:24:44,442 --> 01:24:45,942 Wala akong sasakyan. Masyadong mahal. 672 01:24:46,442 --> 01:24:49,317 Sumakay ako ng bike ko. Ito ay mas malusog. 673 01:24:51,358 --> 01:24:52,983 Kung tatanungin ko, bakit? 674 01:24:53,483 --> 01:24:55,025 sa tingin mo bakit? 675 01:24:56,567 --> 01:24:58,775 Bakit... No clue. 676 01:25:01,608 --> 01:25:03,650 anong ginagawa mo 677 01:25:04,233 --> 01:25:08,442 Naging caretaker ako dito para sa higit sa 30 taon. 678 01:25:11,442 --> 01:25:15,400 ayos lang. Pagkatapos ay narinig mo ang tungkol sa kaso ng nawawalang babae. 679 01:25:15,942 --> 01:25:17,858 Sinikka. - Oo. 680 01:25:18,733 --> 01:25:19,983 Kakila-kilabot na bagay. 681 01:25:22,608 --> 01:25:23,525 Grabe. 682 01:25:26,942 --> 01:25:29,775 Maaari mo bang sabihin sa akin nasaan ka last Friday? 683 01:25:30,567 --> 01:25:32,733 Sa pagitan ng tanghali at hatinggabi. 684 01:25:34,108 --> 01:25:35,567 Oo naman. 685 01:25:38,233 --> 01:25:39,692 May kailangan akong makuha. 686 01:25:48,525 --> 01:25:52,608 Gng. Friedrich, gusto naming magtanong iyong asawa. - Wala siya sa bahay? 687 01:25:53,358 --> 01:25:57,400 Hindi. Wala na siya sa negosyo. Siya ay isang arkitekto. 688 01:25:57,942 --> 01:26:01,442 May mga bagay siyang dapat asikasuhin sa isa sa kanyang mga site. - Sa isang hotel? 689 01:26:01,983 --> 01:26:02,983 Nasa iyo ba ang address? 690 01:26:03,942 --> 01:26:06,775 Oo, nasa hotel siya pero hindi ko alam kung alin. 691 01:26:08,400 --> 01:26:10,150 Kailan mo inaasahan na babalik siya? - Ngayong gabi. 692 01:26:10,608 --> 01:26:11,858 Para sa hapunan. 693 01:26:12,442 --> 01:26:15,275 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Kailangan lang namin ng ilang mga sagot. 694 01:26:15,775 --> 01:26:17,942 Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo? 695 01:26:19,233 --> 01:26:21,650 Kaliwa, sa tabi ng pintuan. - Salamat. 696 01:26:31,400 --> 01:26:33,317 Card iyon ng asawa ko. 697 01:26:36,942 --> 01:26:38,317 Saan mo nakuha? I mean 698 01:26:38,775 --> 01:26:40,817 ano ang lahat ng ito? 699 01:26:49,817 --> 01:26:51,608 Mahirap ipaliwanag. 700 01:27:28,483 --> 01:27:29,358 pasensya na po. 701 01:27:41,358 --> 01:27:46,650 Ginabas ko ang damuhan mula 10 a.m. hanggang 12:30 p.m. Laging ganoon katagal. 702 01:27:47,858 --> 01:27:51,108 Ako ay nasa Maria's sa 1 p.m. at inayos ang TV niya. 703 01:27:51,608 --> 01:27:53,733 Hindi ko kailangan, pero masaya akong gawin ito. 704 01:27:55,900 --> 01:27:57,192 Pagkatapos ay nilagyan ko ng langis ang isang swing, 705 01:27:57,692 --> 01:28:00,983 nag shopping, nagluto. 706 01:28:01,483 --> 01:28:04,358 Naging abala ako buong araw hanggang 7 p.m., 707 01:28:04,900 --> 01:28:09,483 pagkatapos ay kumain ako dito ng mag-isa, at nanood ng mga DVD hanggang hatinggabi. 708 01:28:10,108 --> 01:28:11,650 Maaari ko bang makita iyon? 709 01:28:14,442 --> 01:28:16,108 Oo. - Salamat. 710 01:28:26,025 --> 01:28:26,983 Ang iyong asawa, 711 01:28:30,900 --> 01:28:34,275 nakatira ba siya sa Walsen taon na ang nakalipas, kung nagkataon? 712 01:28:34,775 --> 01:28:39,150 Parang noong '80s? - Oo nag-aral siya doon. Math. 713 01:28:39,608 --> 01:28:42,192 Pagkatapos ay huminto siya sa pag-aaral at lumipat dito. 714 01:28:45,317 --> 01:28:46,858 Hindi Friedrich ang apelyido niya noon. 715 01:28:48,442 --> 01:28:51,775 Kinuha ng asawa ko ang apelyido ko dahil mas maganda ang pakinggan. 716 01:28:52,358 --> 01:28:54,108 Ayaw niyang itago ang dati niyang pangalan. 717 01:29:01,775 --> 01:29:03,858 Alam mo ba kung kailan siya lumipat dito? 718 01:29:04,858 --> 01:29:06,692 Oo, sa tag-araw ng '86. 719 01:29:07,317 --> 01:29:11,150 Nagkita kami noon at nagpakasal agad. 720 01:29:20,233 --> 01:29:21,650 Nasaan ang partner mo? 721 01:29:37,108 --> 01:29:39,983 Oh, ilang taon ko na itong ginagawa 722 01:29:40,483 --> 01:29:44,275 para malaman kung nasaan ako at kung ano ang ginagawa ko. 723 01:29:48,317 --> 01:29:49,275 Salamat. 724 01:29:57,275 --> 01:29:58,192 Sige. 725 01:29:58,692 --> 01:30:00,650 Papunta na ako. 726 01:30:01,692 --> 01:30:02,775 Okay. 727 01:30:31,817 --> 01:30:32,942 Anong ginagawa mo dito? 728 01:30:33,442 --> 01:30:36,608 Ito siguro ang maliit na opisina ni Daddy, ha? 729 01:30:37,192 --> 01:30:38,650 pasensya na ha? 730 01:30:39,233 --> 01:30:41,275 Ang computer ay puno ng mga bagay na iyon. 731 01:30:49,192 --> 01:30:50,608 I-off ang computer. 732 01:30:52,858 --> 01:30:54,400 I-off ito. 733 01:30:58,150 --> 01:31:00,317 Nasaan ang asawa mo? nasaan siya? 734 01:31:00,817 --> 01:31:04,358 hindi ko alam. Sa ilang lawa. hindi ko... 735 01:31:06,442 --> 01:31:09,608 Walang hahawak sa computer na ito. Naiintindihan? 736 01:31:18,400 --> 01:31:20,025 pasensya na po. 737 01:33:25,067 --> 01:33:28,650 At maraming salamat sa iced tea. It saved my day, talaga. 738 01:33:29,275 --> 01:33:30,483 Syempre. 739 01:33:30,650 --> 01:33:33,358 Kung mayroon pa akong katanungan, tatawagan ko. Pwede ba kitang maabutan dito? 740 01:33:33,900 --> 01:33:35,650 Oo, siyempre. - Mabuti. Kung gayon, 741 01:33:36,233 --> 01:33:38,358 paalam. - Paalam. 742 01:33:59,650 --> 01:34:00,275 Oo, Gläser. 743 01:34:03,733 --> 01:34:05,233 ano? Nakuha na natin siya? 744 01:34:07,067 --> 01:34:10,067 saan? Okay, fine. papunta na ako. 745 01:34:10,567 --> 01:34:14,358 Ay, hindi. Dammit. Kailangan mo akong sunduin, pakiusap. 746 01:34:15,608 --> 01:34:19,858 Okay, sasakay ako ng taxi. Sobrang nakakatawa. 747 01:34:45,317 --> 01:34:46,775 David! 748 01:35:24,150 --> 01:35:27,525 Ipinapalagay ng pulisya na ang hinihinalang pumatay nagpakamatay. 749 01:35:28,108 --> 01:35:33,275 Ang kanyang DNA ay natagpuan sa mga headphone ni Pia, pinatay noong 1986. 750 01:35:33,775 --> 01:35:40,192 Ipinapalagay ng pulisya na bukod pa kay Pia at Sinikka, pinatay niya ang isa pang babae. 751 01:35:40,692 --> 01:35:44,358 Ang 12-taong-gulang na si Martina B. ay nawawala mula noong 1982. 752 01:35:44,900 --> 01:35:47,192 Sinikka ay hindi pa rin nahahanap. 753 01:36:49,817 --> 01:36:53,067 MIYERKULES 754 01:37:39,942 --> 01:37:42,525 Sinusuri nila ang mga pelikula sa kanyang computer ngayon. 755 01:37:43,108 --> 01:37:45,317 Ang laptop ay basura. 756 01:37:45,817 --> 01:37:49,150 Hindi mahalaga. Sapat na sa akin ang DVD. 757 01:37:50,233 --> 01:37:52,150 At ang mga listahan na may mga pulang kotse? 758 01:37:53,608 --> 01:37:55,275 wala. 759 01:37:58,192 --> 01:38:00,108 Nakita ko siya sa parking lot namin. 760 01:38:00,608 --> 01:38:01,608 ano? 761 01:38:03,525 --> 01:38:07,400 Timo Friedrich. Nandito siya. 762 01:38:09,108 --> 01:38:11,108 Baka gusto niyang isuko ang sarili niya. 763 01:38:14,275 --> 01:38:18,567 May press conference kami sa 11 a.m. upang ipaalam sa publiko. Maging masaya ka! 764 01:38:19,150 --> 01:38:20,775 Mr. Grimmer! - Oo! 765 01:38:21,358 --> 01:38:22,275 Mr. Grimmer! 766 01:38:26,858 --> 01:38:29,025 Ilabas mo, Lenz. - Sinikka. 767 01:38:30,983 --> 01:38:32,817 May natagpuan ang kanyang katawan. 768 01:39:09,733 --> 01:39:13,733 Namatay si Niko. Namatay yata siya sa uhaw. 769 01:39:14,942 --> 01:39:16,692 Gusto mo rin ba ng tsaa? 770 01:39:54,775 --> 01:39:58,067 Kung gusto mo maaari tayong makalayo ng ilang araw. 771 01:40:00,608 --> 01:40:02,858 Mayroon akong mga kaibigan sa Lake Garda. 772 01:40:03,442 --> 01:40:05,525 May cottage sila doon. 773 01:40:06,108 --> 01:40:07,775 pwede akong tumawag. Ano sa tingin mo? 774 01:40:14,733 --> 01:40:16,483 pasensya na po. 775 01:40:18,317 --> 01:40:20,150 hindi ko sinasadya... 776 01:40:26,400 --> 01:40:28,400 Maaari rin tayong manatili dito. I mean... 777 01:40:30,650 --> 01:40:34,025 Masyado akong nagsasalita, sobra sobra. 778 01:40:46,608 --> 01:40:47,525 Ito dito. 779 01:40:50,733 --> 01:40:52,317 Hindi ito gumagana. 780 01:42:10,317 --> 01:42:13,150 Agosto 13, 1986. 781 01:42:15,317 --> 01:42:20,150 ... at pagkatapos ay may itinapon siya ng bintana. - Oo, ang mga headphone. 782 01:42:21,317 --> 01:42:22,983 Sigurado ka bang hindi mo nakita kung sino iyon? 783 01:42:26,525 --> 01:42:30,233 ... at may itinapon siya ng bintana. - Oo, ang mga headphone. 784 01:42:31,400 --> 01:42:33,775 Sigurado ka bang hindi mo nakita kung sino iyon? 785 01:42:34,358 --> 01:42:37,608 Maaari mo bang sabihin sa akin ang paggawa ng isang kotse? Isang Mercedes? 786 01:42:38,192 --> 01:42:41,775 MGA HEADPHONE Isang BMW? Ano ang hitsura nito? 787 01:42:42,358 --> 01:42:45,483 Ito ay pula. - Oo, sinabi mo iyan. 788 01:42:58,858 --> 01:43:00,525 May dalawang tao. 789 01:43:02,900 --> 01:43:05,483 Nandito ka pa? - Nagkamali kami. May dalawang tao. 790 01:43:06,067 --> 01:43:08,275 Anong ibig mong sabihin? - Sabi ng bata 791 01:43:08,775 --> 01:43:12,067 may hinagis ang killer sa labas ng bintana. 792 01:43:12,567 --> 01:43:14,567 Oo, ang mga headphone. - Oo. 793 01:43:15,150 --> 01:43:17,608 Nakita niya ang sasakyan na nakaharap dito, sa hilaga. 794 01:43:18,192 --> 01:43:21,150 Ngunit ang mga headphone ay narito, sa kanang bahagi. 795 01:43:21,650 --> 01:43:22,775 Kaya ano? 796 01:43:23,358 --> 01:43:27,317 Kung ang pumatay ay nagmaneho sa hilaga, tapos umupo siya dun. 797 01:43:27,817 --> 01:43:30,400 Sa kaliwa. Itatapon niya sana ang mga headphone sa kaliwa. 798 01:43:30,608 --> 01:43:34,192 Pero nasa passenger side siya. May tao sa passenger side. 799 01:43:35,275 --> 01:43:40,483 Pumutok na sana ang bugso ng sasakyan ang mga headphone sa kabilang panig. 800 01:43:41,067 --> 01:43:42,983 Ano ang ibig mong sabihing "gust"? - Oo. 801 01:43:43,483 --> 01:43:47,025 Inistart na nila ang sasakyan. Walang bugso ng hangin. - Walang iba kundi... 802 01:43:47,525 --> 01:43:51,233 Nandito ang bata. Nakita lang niya ang pasahero. 803 01:43:51,733 --> 01:43:53,775 May isa pang lalaki sa kotse. 804 01:43:54,692 --> 01:43:57,608 Paumanhin, ngunit ito ay wala ngunit isang idiotic na teorya. 805 01:43:58,192 --> 01:44:02,608 Ang lalaki ay may DVD ng Martina sa kanyang sasakyan at tonelada ng child porn sa kanyang computer. 806 01:44:03,192 --> 01:44:04,567 Pagsamahin lang ang dalawa at dalawa. 807 01:44:04,900 --> 01:44:07,358 May dalawa. Oo, kahit lima. 808 01:44:07,900 --> 01:44:11,150 Ang dami kasing kasya sa kotse. - Alam ko lang. 809 01:44:11,650 --> 01:44:14,233 May dalawang lalaki. Ang isa ay nasa labas pa rin. 810 01:44:14,733 --> 01:44:18,317 Halika, David. katawa-tawa yan. Binaliktad na namin ang kaso. 811 01:44:18,858 --> 01:44:23,317 Si Mr. Vogt mula sa HQ ay sinusuri ito ngayon. Siya ay darating sa parehong konklusyon gaya ko. 812 01:44:23,858 --> 01:44:28,025 Binago ng bastos ang kanyang pangalan, ilang sandali matapos ang pagpatay kay Pia, 813 01:44:28,525 --> 01:44:30,567 Kaya hindi siya mahahanap. 814 01:44:31,150 --> 01:44:33,358 Paano ang mga bakas ng tamud sa Sinikka? - Wala. 815 01:44:33,900 --> 01:44:36,608 Walang indikasyon ng panggagahasa. 816 01:44:37,192 --> 01:44:38,858 Walang indikasyon ng... 817 01:44:39,442 --> 01:44:42,025 Walang panggagahasa? Pagkatapos ay ipaliwanag sa akin ang isang bagay. 818 01:44:42,525 --> 01:44:46,442 Bakit pinapatay ng isang pedophile ang isang babae nang hindi siya ginahasa muna? 819 01:44:46,983 --> 01:44:48,650 Ito ay walang kahulugan. 820 01:44:49,233 --> 01:44:53,358 Maliban kung gusto niyang magpadala ng mensahe. 821 01:44:53,900 --> 01:44:57,275 Paano kung... Paano kung ang krimen dito, ang pagpatay natin, 822 01:44:57,775 --> 01:45:02,150 ay hindi ginawa ng isang pedophile ngunit sa pamamagitan ng isang desperado, malungkot na tao. 823 01:45:02,650 --> 01:45:04,692 At ang mga pedophile ay malungkot. 824 01:45:05,858 --> 01:45:08,192 Nag-commit sila magkasama ang krimen noong 1986. 825 01:45:08,692 --> 01:45:11,192 Ngunit pagkatapos ay nawala si Timo Friedrich, walang bakas. 826 01:45:11,692 --> 01:45:13,108 Iniwan niya si Walsen. 827 01:45:13,608 --> 01:45:16,858 Nagpakasal siya, nagsimula ng pamilya, at nagpalit pa ng pangalan. 828 01:45:17,442 --> 01:45:21,067 At ngayon ang lalaking ito ay naghahanap para sa kanya nang desperadong. 829 01:45:21,567 --> 01:45:25,275 23 taon na walang tagumpay. Anong ginagawa niya? 830 01:45:25,775 --> 01:45:30,650 Muli niyang nililikha ang krimen hanggang sa pinakamaliit na detalye. 831 01:45:31,233 --> 01:45:35,275 Ang tanging tao na makapagbibigay kahulugan ang mensaheng ito 832 01:45:35,775 --> 01:45:37,858 ay si Timo Friedrich. 833 01:45:38,442 --> 01:45:41,650 Nakikita niya ito sa TV, sumakay sa kanyang kotse, at sinusundan ang kanyang landas 834 01:45:42,233 --> 01:45:46,192 kalokohan yan. Si Timo Friedrich ang gumawa nito nang mag-isa. 835 01:45:46,692 --> 01:45:50,858 Nakita pa namin ang kanyang DNA sa mga headphone! kalokohan! 836 01:45:51,442 --> 01:45:55,442 Siyempre nakita mo ang kanyang DNA sa kanila. Inihagis niya ang mga ito sa labas ng bintana. 837 01:45:55,983 --> 01:45:58,650 Nakaupo siya sa passenger seat. 838 01:45:59,233 --> 01:46:01,442 Bukod, Si Timo Friedrich ay walang pulang kotse. 839 01:46:01,983 --> 01:46:04,733 Kaya ano? Ito ay walang kabuluhan. 840 01:46:05,317 --> 01:46:09,358 Baka hiniram niya yung sasakyan. Marahil ay hindi ito isang pulang kotse. 841 01:46:09,900 --> 01:46:13,983 Jeez, isang batang lalaki ang gumawa ng pahayag na iyon 23 taon na ang nakalipas. 842 01:46:14,483 --> 01:46:17,442 Siguro pinaghalo niya ang hilaga at timog. 843 01:46:18,650 --> 01:46:23,067 Saka bakit Nagpakamatay si Timo Friedrich? 844 01:46:23,567 --> 01:46:24,775 Pagsisisi. 845 01:46:25,358 --> 01:46:27,858 Pagsisisi. For once, magkasundo kami. 846 01:46:28,442 --> 01:46:30,733 Ngunit pagkatapos ng 23 taon? 847 01:46:31,317 --> 01:46:34,483 At bago gawin ito, pumatay siya ng babae? Dahil lang? 848 01:46:35,067 --> 01:46:39,483 At nililikha niya ang lahat? Sino ang sinusubukan niyang abutin? 849 01:46:40,067 --> 01:46:42,067 David, ikaw ang nag-interpret masyadong marami sa ito. 850 01:46:42,567 --> 01:46:46,483 Anong mensahe? Gusto mo ba ako para sabihin sa iyo kung ano ang nakakatuwang mensahe? 851 01:46:47,067 --> 01:46:51,775 Gusto niyang patayin siya. Wala na. - Iyan ay kalokohan! 852 01:46:57,650 --> 01:46:59,650 David. David, pagod ka lang. 853 01:47:00,233 --> 01:47:02,775 Maniwala ka sa akin. Alam ko ang nararamdaman mo ngayon. 854 01:47:05,692 --> 01:47:09,233 Isara mo ang iyong bibig. Isara mo yang bibig mo. 855 01:47:12,108 --> 01:47:16,150 At ngayon itikom mo ang iyong bibig, Ako nga pala ang boss mo. 856 01:47:16,650 --> 01:47:20,525 At nag press conference lang kami doon. Sarado na ang kaso. Panahon. 857 01:47:22,483 --> 01:47:25,567 Ang suplado mong maliit na asshole! 858 01:47:26,150 --> 01:47:30,567 Itigil mo na! David! - Iiwan niyo na lang ba akong mag-isa! 859 01:47:31,442 --> 01:47:33,317 Iiwan niyo na lang ba akong lahat! 860 01:47:36,192 --> 01:47:39,567 Sige, umuwi ka na at tapusin ang pagdadalamhati para sa iyong asawa. 861 01:47:40,150 --> 01:47:42,525 Hanggang ngayon wala kang silbi dito. 862 01:47:44,650 --> 01:47:47,483 Nasuspinde ka. Okay? - Sige. 863 01:48:07,483 --> 01:48:09,192 Magiging okay din. 864 01:48:10,775 --> 01:48:12,733 Natagpuan namin ang tama. 865 01:48:26,442 --> 01:48:34,483 May dalawang lalaki. 866 01:49:19,400 --> 01:49:21,275 Nahanap namin si Sinikka. 867 01:49:24,150 --> 01:49:26,192 Kailangan kong i-break ito sa mga magulang niya. 868 01:49:40,858 --> 01:49:41,567 asawa ko... 869 01:49:44,358 --> 01:49:45,942 Bawat segundo... 870 01:49:47,108 --> 01:49:50,317 Bawat oras, actually palagi. 871 01:49:51,150 --> 01:49:52,942 Kailan ito titigil? 872 01:49:57,442 --> 01:49:59,233 Hindi kailanman. 873 01:50:08,692 --> 01:50:10,567 Ginawa niya ba? 874 01:52:09,233 --> 01:52:10,858 Mr. Sommer, 875 01:52:11,442 --> 01:52:16,567 Natutuwa akong pinahiran mo ng langis ang swing. Napakatahimik ngayon. - Aking kasiyahan. 876 01:52:17,567 --> 01:52:18,608 Mga susi ng iyong sasakyan. 877 01:52:19,192 --> 01:52:21,025 Salamat ulit. - Huwag mong banggitin. 878 01:52:21,733 --> 01:52:24,858 Kailangan mo ba ulit next week? - Hindi. 879 01:52:25,900 --> 01:52:27,692 PANGUNAHING SUSPEK, NAGPAPAKAMATAY 880 01:52:28,275 --> 01:52:29,775 Nagpakamatay ang lalaki. 881 01:52:30,358 --> 01:52:33,192 Isang ama ng dalawang anak. 882 01:52:36,192 --> 01:52:37,983 Ayos lang ba ang lahat? 883 01:52:42,692 --> 01:52:46,942 May kasama kang lalaki kamakailan. Kamag-anak ba siya? 884 01:52:52,442 --> 01:52:54,317 Isang kaibigan. 885 01:52:55,692 --> 01:52:57,317 Ang tagal ko na siyang hindi nakita. 886 01:52:58,233 --> 01:53:01,233 Nag-message ako sa kanya. 887 01:53:01,483 --> 01:53:03,275 Nakuha ba niya? 888 01:54:38,192 --> 01:54:40,692 ANG KATAHIMIKAN